3. Cittavaggo

33.

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ [durakkhaṃ (sabbattha)] dunnivārayaṃ;

Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

34.

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;

Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

35.

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

36.

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;

Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

37.

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ [ekacāraṃ (ka.)], asarīraṃ guhāsayaṃ;

Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

38.

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

39.

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;

Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

40.

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

41.

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

42.

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;

Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo [pāpiyaṃ (?)] naṃ tato kare.



3. 心品
33.
动荡不定心飘忽，防护艰难难遏制；
智者调直如箭匠，矫直箭杆使其直。
34.
如鱼离水被抛掷，弃置岸边不得水；
此心颤动亦如是，为脱魔界而挣扎。
35.
难以调伏且轻躁，随欲所趋任意落；
调御此心实为善，调心能带来安乐。
36.
极难见察且微细，随欲所趋任意落；
智者防护自心念，护心能带来安乐。
37.
远行独处无形体，隐居幽谷深洞中；
若人能够摄此心，解脱魔罗之束缚。
38.
心念不定无恒者，不解正法真义理；
信心动摇不坚定，智慧永不得圆满。
39.
心无漏染无忧虑，善恶两者已断除；
觉醒之人无所惧，清醒警觉无恐惧。
40.
了知此身如陶罐，建立此心如城廓；
以慧武器战魔罗，守护胜利莫执著。
41.
此身不久将会卧，弃置尘土地面上；
无知无觉如枯木，无用木块横路旁。
42.
敌人加害于敌人，仇者报复于仇者；
错误导向之此心，能为更大之

43.

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;

Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.

43.
父母亲人皆不能，为子做到如此事；
正确导向之此心，能为更大之利益。
第三品 心品 终


